1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE,
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
ADAPTÉ DU ROMAN IMPÉRATRICE CHU
DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Tout ça est-il nécessaire ?
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Ne craignez-vous pas qu'elle vous tue ?
5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Me tuer ?
6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
La cour plongerait dans le chaos.
7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Son Altesse cherchait
seulement à m'humilier
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
et à assouvir sa rancune.
9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Alors, vous rompez le pacte
et faites d'elle votre ennemie ?
10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Le pacte ?
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Depuis quand s'en soucie-t-elle ?
12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Elle a remis le sceau de la garde
impériale à un inconnu du clan Xie.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Cela prouve sa sincérité ?
14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Si vous aviez détenu ce sceau,
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
elle aurait eu
encore moins de chances de survivre.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun ne peut pas mourir.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Du moins, pas encore.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Pourquoi ?
19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Est-ce le secours dont vous parliez ?
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Le dernier édit du défunt empereur.
21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Xiao Xun était l'héritier désigné.
22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Ce sont des circonstances imprévues
23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
qui ont conduit Xiao Yu au trône.
24
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
UN JOUR PLUS TÔT
25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Votre Altesse.
26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Mes portes sont tellement désertes
27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
que même les moineaux les évitent.
28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
C'est vraiment rare que vous fassiez appel
29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
à Tie Ying.
30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Votre Altesse,
la grandeur attend son heure
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
dans les profondeurs.
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Monsieur Deng, êtes-vous venu
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
m'enseigner la divination ?
34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Quel dommage
que votre jugement vous fasse défaut,
35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
car il n'y a ici aucune grandeur !
36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
Je ne suis
qu'un agneau destiné à l'abattoir.
37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Non.
38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Je suis venu vous montrer
39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
une voie vers Xiaonan
40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
et un moyen
de retrouver votre gloire passée.
41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Pourquoi m'aider ?
42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
La cour impériale
a toujours été un lieu dangereux,
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
où tout change sans cesse.
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
Je n'oserais pas
tout miser sur un seul coup.
45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
C'était vrai autrefois
et cela l'est encore aujourd'hui.
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Si je vous aide, c'est parce que
je tiens une carte bien plus décisive.
47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Le dernier édit du défunt empereur.
48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
C'est vous qui deviez hériter du trône.
49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
En effet, Votre Altesse.
50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ceci est un faux.
51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Vous…
- Mais j'ai aussi le véritable.
52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Sa Majesté vient de monter sur le trône.
53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Et si on vous accusait de rébellion ?
54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Il faut de la précision
pour frapper et de la clarté pour diriger.
55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Je me suis allié
à Chu Zhao pour une promesse
56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
qu'elle n'a pas tenue,
ce qui m'a poussé à me tourner vers vous.
57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Mais mon objectif n'a jamais changé.
58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Comprenez-vous,
maintenant, Votre Altesse ?
59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Lorsque je réclamerai mon destin,
le siège de Grand Précepteur sera vôtre.
60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Monsieur Deng, un visiteur.
61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Alors, vous avez préparé
votre propre cercueil ?
62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
C'est aimable
d'épargner cette dépense à la cour.
63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Du bois de nanmu doré
d'une qualité exceptionnelle.
64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Pas vraiment.
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
C'est un présent de Son Altesse.
66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Lorsque le défunt empereur
renversa l'ancienne dynastie,
67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
le souverain déchu utilisa ce bois
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
pour s'immoler pour son royaume.
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Je me suis mal exprimé.
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
J'ai une question
72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
sur laquelle j'espère votre éclairage.
73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Savez-vous
74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
que Son Altesse a encerclé
l'héritier du seigneur de Xiaonan ?
75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Bien sûr.
76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Savez-vous aussi
que Xiao Xun s'est échappé ?
77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Oui.
78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Savez-vous
79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
qui l'a laissé partir ?
80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
C'est moi.
81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Votre franchise est touchante.
82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Cet acte prouve que vous vous êtes
retourné contre Son Altesse.
83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Mais avez-vous pensé
au poids de ce cercueil ?
84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Pouvez-vous le porter seul ?
85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
Vous êtes venu
sous la pluie nocturne juste pour cela ?
86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Je me demandais,
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
si c'était moi
qui avais laissé Xiao Xun s'échapper,
88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
aurait-elle apporté
89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
ce cercueil
devant les portes de mon clan Xie ?
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Monsieur Deng,
91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
jouer avec le feu
sans le soutien d'un clan est insensé.
92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Prenez garde à ne pas vous brûler.
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
On m'a parlé
de votre maîtrise du jeu de go.
94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Puis-je vous inviter à une partie ?
95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Ce serait un honneur.
96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
CAMP MILITAIRE
DE LA PRÉFECTURE DE YUNZHONG
97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Général, les forces du désert du Nord
connaissent parfaitement nos défenses.
98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Ils savent où sont nos postes cachés.
99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Nous avons un traître.
100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Rapport !
101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Nouvelles urgentes de la Capitale.
102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Son Altesse est mise en accusation.
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
L'héritier de Xiaonan s'est enfui.
104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Le commandant Fu Jiu est blessé.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Son état est-il grave ?
106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Les médecins l'ont soigné,
il est hors de danger.
107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Zhao est-elle saine et sauve ?
108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Elle est indemne.
109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Xiao Xun est retourné à Xiaonan,
et le désert du Nord attaque
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
avec une connaissance
précise de nos défenses.
111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Serait-ce une trahison interne ?
112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Transmettez l'ordre.
113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Troisième bataillon,
redéploiement vers la vallée de Langya.
114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Cinquième, la falaise de Yingzui.
115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Ajustez la ligne défensive.
116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Positionnez les troupes cachées
et attendez qu'ils tombent dans le piège.
117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Compris !
118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Général !
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Général, quel est donc ce mal ?
120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Il s'aggrave chaque jour.
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Même les remèdes sont inefficaces.
122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Ce n'est rien.
123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Je mènerai l'assaut demain.
124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Non. Vous tenez à peine debout.
125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
C'est un ordre.
126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Un ordre est un ordre.
127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Oui.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Votre Altesse,
129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
M. Xie se remet ici
depuis trois jours déjà.
130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Bien que votre titre
vous protège des critiques,
131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
les règles de bienséance subsistent.
132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Je crains que les rumeurs
ne commencent déjà à circuler.
133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Depuis mon entrée dans ce palais,
134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
quand les rumeurs ont-elles cessé ?
135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
Le Censorat veut me faire passer
pour une femme qui remplace les hommes.
136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Et puis,
137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
ses blessures sont graves.
138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
Je ne le confierai à personne d'autre.
139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Est-ce parce que
vous avez des sentiments pour lui
140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
que vous avez refusé d'épouser M. Xiao ?
141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Après tout ce temps ensemble,
est-ce ainsi que tu me vois ?
142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Non.
143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Je me suis mal exprimée.
144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Veuillez me pardonner.
145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Chaque fil dans ce palais
doit être entre mes mains.
146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Mais lui n'est pas un simple pion.
147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Il est…
148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
différent.
149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
En quoi ?
150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Je l'ai utilisé,
151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
pourtant, je lui fais confiance
plus qu'à quiconque.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Quoi qu'il en soit,
153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
il est différent.
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
La frontière, c'est urgent.
155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Le désert attaque Yunzhong.
156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Non…
157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Mon rapport était un faux.
158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Comment ça pourrait être réel ?
159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Son Altesse a falsifié un rapport
160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
accusant le seigneur de Xiaonan
de collusion avec le désert du Nord
161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
et tenté d'impliquer ma famille.
162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Elle aurait dû prévoir
163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
que ce stratagème
déclencherait une vraie guerre.
164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Quand on joue,
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
il faut toujours un plan B.
166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Vous avez l'air raffiné,
167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
mais votre jeu est impitoyable.
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Vous me flattez.
169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Je n'aime simplement pas perdre de temps.
170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Cependant,
171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
la patience est
l'essence même du jeu de go.
172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Au début de cette partie,
vous étiez confiant,
173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
n'est-ce pas ?
174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Mais regardez maintenant.
175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
La situation a changé.
176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Mes compétences vous conviennent-elles ?
177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Votre talent
178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- est remarquable.
- Bien.
179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Puisque vous aimez observer,
180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
je lance plusieurs parties à la fois.
181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Un plateau trop rempli
ne laisse plus d'issue.
182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Prenez garde
à ne pas vous retrouver sans échappatoire.
183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Vous êtes réveillé.
184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Avez-vous mal ?
185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
J'ai échoué.
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Vous chutez avec moi
187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
et je vous ai blessé.
188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Deng Yi a envoyé ses hommes
donner des ordres au port,
189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
alors Xiao Xun a pu s'échapper par l'eau.
190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Je pensais que c'était infaillible…
191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Mais…
192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Le jeu de la cour n'est jamais si simple.
193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
C'est la nature du pouvoir.
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Dites-moi,
195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
comment puis-je vous rembourser ?
196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Je peux vous accorder un vœu.
197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Je n'ai jamais cru aux dieux.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Je ne souhaite rien.
199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
Alors, n'y a-t-il rien
que vous désiriez accomplir ?
200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Non.
201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Très bien.
202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Alors, cette dette reste en suspens.
203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Quand vous saurez
ce que vous voulez, venez me voir.
204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Avec vos compétences,
vous ne devriez pas être si blessé.
205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Que s'est-il réellement passé ce jour-là ?
206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Tie Ying a utilisé
207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
des armes dissimulées.
208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Je suis tombé dans une embuscade.
209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Comme je le pensais.
210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Ils n'utilisent
que des méthodes méprisables.
211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Vous avez fait un cauchemar, hier.
212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Vous sembliez préoccupé.
213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Comme vous l'avez dit,
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
chacun a ses secrets.
215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
C'est vrai.
216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Mais moi, je vous ai confié le mien.
217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Vous parlez de ce rêve ?
218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Très bien.
219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
En échange,
220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
voici un secret.
221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
En fait…
222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
je…
223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
CAPITALE
224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
J'ai volé des gâteaux aux jujubes
que vous aviez préparés
225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
et on m'a battu.
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Merci pour cette confidence.
227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
C'est juste que…
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
je ne les referai plus jamais.
229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Peu importe.
230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Je n'ai jamais trop aimé ces pâtisseries.
231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Je pensais vous préparer
autre chose à manger.
232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Ça me va.
233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Jiu, ma barrette est un peu de travers.
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Pouvez-vous l'ajuster ?
235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
C'est bon, non ?
236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Six heures aux fourneaux,
fournée après fournée,
237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
pour un résultat parfait.
238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
C'est vraiment le meilleur mets du monde.
239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Vous auriez dû mieux mélanger la farce.
240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
La proportion de graisse doit être exacte
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
pour ne pas tout gâcher.
242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Je vois.
243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Mon père disait toujours
244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
que trop peu assèche la pâte
et trop la rend écœurante.
245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
C'est ma faute.
246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Je suis loin de Yunzhong
depuis si longtemps
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
que j'ai oublié
248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
la recette.
249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
En réalité,
250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
je n'ai jamais été
251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
très douée pour ces pâtisseries.
252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Père, regardez ! Je l'ai fait !
253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
J'ai réussi les gâteaux aux jujubes.
254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Bien joué.
255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Essaie de ne pas voler
la farce, la prochaine fois.
256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Père, ne m'effrayez pas.
C'est juste que ma mère me manque.
257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Je n'ai pas grandi
à ses côtés, alors je voulais voir.
258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Voir ce qu'elle voyait,
marcher dans les rues qu'elle a connues.
259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Si mère était encore en vie,
260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
elle ne voudrait pas
que je sois une fille docile.
261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Elle ne serait pas aussi autoritaire.
262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
Elle se soucierait de ce que je ressens.
263
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
Oui.
Vous êtes le dieu de la guerre invaincu.
264
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Le grand général de la garde.
265
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Vous êtes occupé
à protéger les frontières,
266
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
à bâtir votre renommée.
267
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
Vous êtes trop occupé
268
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
pour demander à votre fille
ce qu'elle veut vraiment !
269
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Que quelqu'un nous manque
n'a rien de honteux.
270
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Avoir le mal du pays non plus.
271
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Quand vous étiez avec votre père,
272
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
il semblait heureux.
273
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Il était toujours occupé,
274
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
mais lorsqu'il recevait des épices rares,
275
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
il les gardait dans le pavillon sud.
276
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Quand il patrouillait,
277
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
s'il trouvait une belle fleur,
278
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
il la rapportait pour la planter là-bas.
279
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
Il disait que c'était là
que vous aviez vécu autrefois.
280
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Il l'entretenait pour votre retour.
281
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao.
282
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Votre père ne vous a jamais
283
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
reproché d'être partie.
284
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Il voulait seulement savoir
285
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
si vous alliez bien.
286
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Vous lui manquez, c'est tout.
287
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Vous n'avez pas besoin
de répondre à tout cela.
288
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Ce sont ses sentiments à lui.
289
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Ne vous reprochez rien.
290
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Personne n'a besoin d'être pardonné.
291
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
En réalité,
292
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
il me manque énormément aussi,
293
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
comme tout ce qui concerne le désert.
294
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
C'est un homme strict
295
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
mais au cœur tendre.
296
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Comme vous.
297
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Quand il m'a emmené
dans la forêt de peupliers du désert,
298
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
il m'a dit que chaque branche desséchée
299
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
luttait désespérément pour survivre.
300
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
C'était ce qui façonnait ce paysage.
301
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Mourir est facile.
302
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Vivre demande de la force.
303
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.
304
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Pardonnez-moi.
305
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
J'ai trop parlé.
306
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Pas du tout.
307
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Je suis heureuse
de vous entendre vous ouvrir.
308
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Il se fait tard.
309
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Bon repos, Altesse.
310
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Merci…
311
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
de m'avoir parlé de mon père
312
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
et de m'avoir confié votre passé.
313
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Je vous en prie.
314
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Considérez cela comme le prix
315
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
de ce gâteau.
316
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Alors, prenez cette boîte
de gâteaux aux haricots rouges.
317
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Merci.
318
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Et ça tient toujours.
319
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
À partir de maintenant,
320
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
quel que soit votre souhait,
vous pouvez m'en faire part.
321
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Quoi qu'il en coûte,
322
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
je le réaliserai.
323
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Je tiens toujours mes promesses.
324
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Très bien.
325
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
J'ai compris.
326
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Rapport !
327
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Votre Altesse !
328
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Nouvelles urgentes de Yunzhong.
329
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Le désert du Nord a attaqué hier.
330
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
Le général Chu les a repoussés
mais s'est effondré.
331
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
Il reste inconscient.
332
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Général ! L'ennemi s'est retiré !
333
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Exactement comme vous l'aviez prévu.
334
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Votre stratégie nous a donné la victoire.
335
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Général !
336
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
MANOIR DU SEIGNEUR DE XIAONAN
337
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Père.
338
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Es-tu blessé ?
339
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
À dire vrai,
340
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
la fille de Chu Ling
cherche à m'éliminer définitivement.
341
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
La fille de Chu Ling ?
342
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Celle qui a refusé de t'épouser
343
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
pour devenir Grande Princesse ?
344
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Le trône change et le chaos suit.
345
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Nous et Yunzhong
nous contenons mutuellement.
346
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Le clan Xie de Gaoyang nous jalouse.
347
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
Elle a agi la première
et purgé notre armée dans la Capitale,
348
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
puis a profité de ta situation
pour renforcer son pouvoir.
349
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Des méthodes vraiment redoutables.
350
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Ce bouleversement plonge
la Capitale dans le chaos.
351
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Peut-être que nous…
- L'essence de l'alchimie
352
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
réside dans la maîtrise du feu.
353
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
L'Empereur Jaune forgea son chaudron
354
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
et le dragon rugit après 49 jours.
355
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Les alchimistes raffinèrent le mercure,
l'aura écarlate apparut après 81 jours.
356
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Tout dépend du moment exact.
357
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Ouvrir le chaudron
trop tôt entraîne l'échec.
358
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, SEIGNEUR DE XIAONAN
359
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Tu dois être fatigué du voyage.
360
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Repose-toi.
361
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Oui.
362
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Le général Chu Ling
363
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
sera jugé pour négligence
lors de l'invasion du désert du Nord.
364
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Oui, ils ont franchi nos frontières,
365
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
mais il les a aussi attirés dans un piège.
366
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Aucune récompense pour ses mérites,
mais un procès pour ses fautes ?
367
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Depuis qu'il commande,
368
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
la victoire est son devoir.
369
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Si Yunzhong était tombée,
370
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
les conséquences auraient été terribles.
371
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Ses mérites
ne compensent pas une telle faute.
372
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Votre Majesté,
373
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling a été laxiste
374
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
et doit être jugé.
375
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- J'appuie.
- J'appuie.
376
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
Chambellan,
votre souci de l'État est louable.
377
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Laissez-moi poser une question.
378
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
À peine Xiao Xun a-t-il fui vers Xiaonan
379
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
que l'invasion a eu lieu.
380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Cette coïncidence
381
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
n'est-elle pas suspecte ?
382
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Votre Altesse me rappelle quelque chose.
383
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Il me semble
384
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
que M. Deng a plaidé
pour la grâce de Xiao Xun,
385
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
a priori pour apaiser
386
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
le seigneur de Xiaonan.
387
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
Un timing bien opportun
pour une telle clémence.
388
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Mesurez vos paroles, Xie.
389
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
C'est Sa Majesté
qui a ordonné la grâce de Xiao Xun.
390
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Qui suis-je pour contester le trône ?
391
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
On dit que vous convoitez
392
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
la résidence de Xiao Xun.
393
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
C'est un emplacement stratégique.
394
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Autant l'utiliser.
395
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Sa Majesté me l'a accordée.
396
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Quoi ?
397
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Vous la voulez aussi ?
- Assez.
398
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
Face à la menace du désert
du Nord, stabilisons les troupes.
399
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Quant au traître intérieur…
400
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Je découvrirai moi-même
401
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
qui cherche à faire entrer l'ennemi.
402
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Je suis fatigué.
403
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
S'il n'y a rien d'autre,
vous pouvez vous retirer.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Nous prenons congé de Votre Majesté
405
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
et de Votre Altesse.
406
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Qui aurait cru que Xie Yanfang
407
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
se dévoilerait aussi ouvertement ?
408
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Puisqu'il a osé vous dire
409
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
qu'il apporterait une véritable
guerre à la Grande Princesse,
410
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
cela signifie qu'il n'a peur de rien.
411
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
On manque de preuves
412
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
pour agir contre lui.
413
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
En effet.
414
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Le simple fait qu'il l'ait dit prouve
qu'il a déjà prévu une solution de repli.
415
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
Si nos hommes enquêtaient,
ils ne trouveraient rien.
416
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Xie Yanfang est protégé
comme une forteresse imprenable.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Mais toute défense a une faille.
418
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Pourquoi ne pas commencer
par fouiller son domaine à Gaoyang ?
419
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Quand il est venu à la Capitale,
420
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
il a emmené tous ses hommes avec lui.
421
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Ceux qui restent au domaine de Gaoyang
n'ont aucune importance.
422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Mais vous avez raison.
423
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Pour frapper au cœur de la menace,
424
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
il faut d'abord
pénétrer dans l'antre du lion.
425
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao You.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Envoie des hommes à Gaoyang.
427
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Compris.
428
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Monsieur Xie,
429
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
vous feriez mieux
de surveiller vos coups dans cette partie.
430
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
RÉSIDENCE DU PRINCE XIAO XUN
431
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Un peu plus à gauche.
432
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Plus haut.
433
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
RÉSIDENCE DES XIE
434
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Voilà. Descendez.
435
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Avec cette plaque en place,
436
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
tout le domaine paraît plus lumineux.
437
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Monsieur Xie,
438
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
la rumeur dit que la négligence
439
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
du général Chu Ling a permis la brèche.
440
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
Pensez-vous qu'il est, comme Xiao Xun,
en collusion avec l'ennemi ?
441
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Si Xiao a pu survivre à une situation
aussi désespérée, lui aussi le peut.
442
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Après des années invaincu à la frontière,
443
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
son prestige auprès du peuple
444
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
ne peut être détruit par une seule erreur.
445
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Nous avons peut-être orchestré l'invasion,
446
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
mais son adaptation tactique rapide
a attiré l'ennemi au col de Xinggu
447
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
et assuré une victoire totale.
448
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Beaucoup louent désormais
son courage et son intelligence.
449
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Il semble que nous n'ayons fait
que renforcer sa renommée.
450
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
En effet.
451
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Vous êtes reconnu à travers le pays.
452
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Bien qu'éloigné de la cour
depuis des années,
453
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
vos fondations restent inébranlables.
454
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Non.
455
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Lui et moi
456
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
n'avons jamais été semblables.
457
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Puisque le domaine est rénové,
458
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
faites revenir Yanlai.
459
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Dites-lui que c'est l'ordre du Maître
qu'il revienne immédiatement.
460
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
Il a toujours été
en désaccord avec votre famille.
461
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Pourquoi ?
462
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Je suis juste curieux.
463
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Après cinq ans, ce chien
464
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
reconnaît-il encore sa laisse ?
465
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Bénédictions et calamités coexistent.
466
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Une grande fortune
s'accompagne de grands dangers.
467
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
CHU TANG, COUSINE DE CHU ZHAO
468
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Ce titre pourrait bien ne pas être
469
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
une protection pour la famille Chu.
470
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Je suis reconnaissante
471
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
du soin que mon oncle
m'a apporté autrefois.
472
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Mais…
473
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Si je tombais de cette position,
474
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
en tant que famille,
vous seriez inévitablement impliqués.
475
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Tu ferais donc mieux
de tracer ta propre voie.
476
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Zhao, inutile de me tester.
477
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Depuis le jour
où vous avez obtenu ce titre,
478
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
la famille Chu partage votre destin,
qu'il soit glorieux ou funeste.
479
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Très bien.
480
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Alors,
481
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
à partir de maintenant,
j'opérerai dans la lumière,
482
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
et toi, dans l'ombre.
483
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Je serai ta forteresse,
et tu seras mon avant-poste.
484
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Si nous gagnons,
nous partagerons gloire et prospérité.
485
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Si nous échouons…
486
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Je serai à vos ordres.
487
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Garde foi en ta promesse.
488
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Après ce thé,
489
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
plus de retour en arrière.
490
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Je quitte la Capitale,
491
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
je dois rallier tous les alliés possibles
pour maintenir mon influence à la cour.
492
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Sous-titres : Raphaël B